jueves, 17 de octubre de 2013

391. PICÁ. JE PICÁ.

Dividir en trozos de un jeme de largo las ramas tiernas de la mandioca, para plantarlas luego separadamente. Morder el pez el cebo del anzuelo. Etimología : picar.

Ràma nico Ja picá Ña ñotÿhaguä.
Para plantar la rama [la mandioca] nosotros la picamos.

Co  àpe  ndo picái ri mba'evé.
Aquí no pica nada -ningún pez-.


JE  PICÁ : Estar agujereada o agujerearse la ropa por la acción de la polilla. Dañarse el vino o la miel de caña. Carcomerse o estar carcomidas las semillas. Etimología : je: se; picar.

O  je  picá  pá  co she revòso ro'y.
Está todo picado mi rebozo de invierno -resultado actual de una acción pasada-.

O je picá pá ma co avati.
Este maíz ya está todo picado.

El uso de este hispanismo, en su última acepción, alterna con el de la frase guaraní :

i  tigua'ä.
Tiene gorgojos= está picado.
______________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.