miércoles, 23 de octubre de 2013

434. MANEÁ. ÑE MANEÁ. MANÈA.

Manear. Atar de manos o de pies a las bestias. Trabar. Etimología : manear.

A maneáta she cavaju.
Voy a manear mi caballo.


ÑE MANEÁ : Atarse de pies. Estar atado de los pies. Etimología : ñe: se; manear.

Sheté A ñe maneá.
Yo mismo me até los pies.

She pýgui A ñe maneá.
Estoy atado de pies.
(COLMÁN)

No está muy generalizado el uso de estos hispanismos. Conviven con las formas guaraníes py cuá : atar los pies; po cuá : atar las manos; je py cuá : atarse y estar atado de los pies; y je po cuá: atarse y estar atado de manos.


MANÈA. Manea. Etimología : manea.
__________________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.