jueves, 24 de octubre de 2013

446. VURUHÁCA.

Alforjas de cuero crudo que unidas entre sí por correas de los mismo y puestas una a cada lado de una cabalgadura sirven para transportar mercaderías. Etimología : burjaca.

Es una bolsa de cuero grande que los romeros y gente pobre suelen llevar debajo del brazo izquierdo, colgando con alguna cinta del hombro derecho, y en ella meten el pan, y lo que les dan de limosna y sus trapillos .." (COVARRUBIAS)

Nandi ma she vuruháca.
Ya está vacía mi burjaca.

Burujaca en Honduras.

Buraca; -tal vez < burjaca + buraco, -a. : es en Santa Cruz de la Sierra -Bolivia- : petaca o zurrón de cuero más largo que ancho, hecho de un solo pedazo de cuero -cortado- en cruz y con una sola abertura al extremo. Los cruceños lo emplean para conducir sal y azúcar. (BAYO) Cfr. estas acepciones con el catalán y murciano bolchaca : bolsa grande que usan los mendigos.  A. Griera, Civilisation et langues romanes.
_______________________________

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.